............. Dall'amore spesso non nasce la musica, ma dalla musica spesso nasce l'amore!....

domenica 14 giugno 2015

Il migliore addio al Letterman show:Tommasino


Come sempre in questi ultimi tempi , desidero scrivere una cosa, e poi per ragione anche di preparazione pratica concerti , ne scrivo un'altra..E' il periodo così, perdonatemi, torneranno tempi migliori ..almeno spero! Sono sicura tutti sapete e a volte seguivate il "David Letterman Show" che ha riempito le serate degli americani per anni ed anni ed anni con ospitate estremamente intriganti, importanti , frivole, presentate da David , che personalmente non ha mai goduto le mie grandi simpatie, ma sapeva fare il suo mestiere.Le sue origini teutoniche si vedevano, l'ho visto imbarazzato poche volte, sapeva tacere , sapeva colpire nel segno, sapeva mettere alla berlina il prossimo  altrimenti penso non sarebbe durato un'intera vita si può dire....Non desidero molto parlare di lui, anche se ne varrebbe la pena, ha fatto molte cose prima del presentatore, ha una figura interessante e vi consiglio , se non l 'avete mai visto , di sintonizzarvi ancora su Rai5 , ci sono repliche importanti ( l'ora è piuttosto avanzata..) ed è sottotitolato..coraggio guardatene qualcuna e sia per chi era un seguace ammiratore, sia per i novizi sappiatemi dire quale intervista vi è piaciuta maggiormente.

Ma io , come contrasto per l'amore infinito che provo per lui,volevo solo ricordare l'ospitata una settimana prima della chiusura del programma di quel " cagnaccio" domato di Tom Waits, che ha sempre accompagnato le mie malinconie più astruse.
Risultati immagini per bad as me Tom waits no copyrightE' stata la ciliegina sulla torta credetemi,( certo per chi lo ama e lo conosce)anche perchè , conoscendo la pigrizia di Tom era secoli che non si vedeva sulle scene musicali. Assente dal 2011 dopo la pubblicazione di " Bad as me" e con nessuna novità all'orizzonte, ha presentato questo nuovo brano a sorpresa intitolato " Take one last look"che già dal titolo è tutto un programma, dedicandolo espressamente al presentatore.Poche parole come sempre, ermetico come non mai, solo " Un questo è per te , David", prima di incominciare a cantare con quella sua tipica intensità che va oltre le parole e la musica, si... intenso e commovente. La voce sempre più roca e grattuggiata che ci permette però di essere trasportati dalla commozione delle parole che vi consiglio di seguire perchè sono laceranti, almeno per il mio mood che , confesso, è sempre eccessivo quando un cantante mi sta nel cuore..Almeno io mi sono emozionata, ma sinceramente un po' di lacrima facile la sono e sentirlo raccontare cosa si prova a lasciare la propria casa mi ha toccato sul vivo. Io non ho lasciato proprio nulla, ma quando ti manca tanto qualcosa, tutto diventa improvvisamente e almeno a volte estraneo oppure troppo conosciuto e spesso ti fa decidere di fuggire via lontano.
 Io vi scrivo qui le parole in italiano,( che non rendono giustizia all'inglese, come sempre) anche se so che siete valenti traduttori, ma capire Tommasino non è così facile...fatemi sapere... e lasciamo il signor Letterman al suo pensionamento voluto e a godersi i soldi guadagnati e il mio Tom , alle sue macchine da aggiustare e le sue magliette dipinte con l'olio marcio. Sono certa si divertirà un mondo e se lo vorrà, forse  e sottolineo forse , ci rivedremo!!! Ciao Tom, sei un grande e pensare che molti non ti capiscono....

Tom Waits, Take One Last Look: traduzione


Guardiamo il sole sorgere in un’altra città
Cerchiamo fortuna in una città più lontana
lasciamo le carte sul tavolo
lasciamo il pane sul piatto
Metti il piede sulla marcia più forte
Alza il piede dal freno

E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
il nostro letto era qualcosa che il vento può portare
la freccia punta la strada attorno alla prateria in attesa
La macchina sembra che possa darci un bello strappo
la nostra scelta di andarcene è stata molto buona
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
guardiamo le luci che sono nuove
il mondo è un fiocco di strada per te
tutte le città hanno chiese e negozi di gomme
mettono su i limiti di velocità e assumono poliziotti
amo vedere il vento tra i tuoi capelli
qualunque cosa ci serva possiamo averlo ovunque
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
oh, guardalo per l’ultima volta
oh, guardalo per l’ultima volta

46 commenti:

silvia de angelis ha detto...

Sempre interessanti gli articoli che posti nelle tue intense pagine rokkettare
Buona serata e un bacione, carissima, silvia

Nella Crosiglia ha detto...

Sempre prima la mia dolce SILVIETTA ,gentile, premurosa, amorevole....
Ti stringo forte e grazie!..

Mirta Luce nel cuore ha detto...

♪♫ ♥♥ ♪♫ ♥♥ ♪♫ ♥♥
¤°¤°`•..,¤°.•° °❤♥♥ Car@ amic@ ti auguro di cuore Buon inizio di settimana!! ♥♥♥
‎______$$_____$$$____$$
______$$$$___$$$___$$$
_______$$$$__$$$__$$$$
_$$$____$$$__$$$_$$$$___$$$$
_$$$$$$__$$$_$$$$$$$__$$$$$
___$$$$$$$$$$$$$$$$_$$$$$$
______$$$$$______$$$$$$
$$$$$$$$$$__♥♥♥♥___$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$___-♥♥-____$$$$$$$$$$$
______$$$___*♥♥*___$$$
_$$$$$$$$$________$$$$$$$$$
$$$$$$$_$$$$$$$$$$$$$_$$$$$$$
$$$____$$$$$$$$$$$$$$$___$$$$ ^v^
_____$$$$$_$$$_$$$_$$$$$
____$$$$$_$$$$_$$$ __$$$$$
___$$$____$$$__$$$$___$$$
_________$$$$___$$$ ^v^
__________$$_____$$
….^v^ ^v^♪♫ ♥♥ ♪♫ ♥♥ ♪♫ ♥♥Querid@ amig@ te deseo de corazón
_____________$…… ^v^..¡¡Feliz semana!!..♥♥♥
____… ^v^_____$$
_____________$_$$
_____________$$$ …….. ^v^
_ ^v^_______$$_§§§. ^v^
___________$$$_§§§§§
___________$_$_§§§§§§ ………….. ^v^
__________$$_$__§§§§§§
_________$$$_$__§§§§§§§ ^v^
________$$$$_$__§§§§§§§§
_______$$$$$_$__§§§§§§§§
_____$$$$$$$_$__§§§§§§§§§ ^v^
____$$$$$$$$_$_§§§§§§§§§§§
_$_$$$$$$$$$_$_§§§§§§§§§§§
_$$_$________$$$_____$$$$$___$$
__$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_$$$$.
___$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
_..-+*°*+-.._ ~~~*°*~~~ _..-+*°*+-.._ _..-+*~~°*+-..__..-+*~~~~°
~~~ _..-+*°*+-..~~~~ _..-+*°*+-.._ _..-+*~~°*+-..__..-.⋱⋰⋱⋰★⋰ℯೋღ♥ღೋLuce nel cuore

anello apois ha detto...

Credo che sia finita un'epoca con l'addio di David. So che in America era una colonna portante della tv il programma, e ogni tanto ho visto qualche puntata ironico e stuzzicante intellettualmente parlando allo stesso tempo.Peccato, era un mix vincente. Un bacio cara

Hachi ha detto...

Grazie per la traduzione! È davvero una bella canzone. In effetti ogni tanto la voglia di scappare credo venga a tutti, ma alla fine ovunque si vada non si può scappare da noi stessi e dai nostri demoni, magari ci si nasconde per un po, ma poi riappaiono. O almeno io la penso così ;)
Letterman lo vedevo ogni tanto, l'ospite che preferivo era Jack Hannah e i suoi animali: erano sempre molto divertenti! XD
Un abbraccio e buon lavoro! ^3^

lafenicerinascedase ha detto...

Vorrei essere meno nostalgica, vorrei saper voltare pagina. Vorrei saper guardare avanti piuttosto che il posto che non riesco a lasciare.
Baci

Tiziana Bontempi ha detto...

Bello questo articolo.
Mi rammarico sempre di non riuscire a leggerti come vorrei...
Notte,
Tiziana

Bill Lee ha detto...

Tom Waits è un figo.
Poi è forte anche come attore.
Fa una piccola parte in Wristcutters.
So che c'entra niente ma guardatelo Wristcutters, è molto carino.

Marco Grande Arbitro ha detto...

A tratti è stato commovente...

magalì ha detto...

Bellissima traduzione!!!
Direi che è stato un incantevole saluto ..... e i tuoi articoli sono sempre molto intriganti!
buona giornata e buona settimana Nella cara!

La lanterna dei sogni ha detto...

Uno show leggendario il David Letterman...
Un saluto e buon lunedì Nellissima!

Nella Crosiglia ha detto...

Bella e dolce MIRTA mia..per te come sempre tutto il bene del mondo..
Ti stringo forte!

Nella Crosiglia ha detto...

Purtroppo tutte le cose devono finire mia cara ANELLO A POIS..Penso sia stata una lucida sua decisione, del signor Letterman intendevo...
Il programma a mio avviso poteva ancora andare avanti, c'era il rischio della ripetizione di alcuni ospiti, ma forse proprio quelli erano i più azzeccati!
Bacio del lunedì!

Nella Crosiglia ha detto...

La pensi giusta HACHI mia, scappare da se stessi è la cosa più complessa che esista ..Raramente si riesce ad ottenere ciò che si vorrebbe , ma la tentazione a volte è molto molto forte...
Un bacio soave dolce fanciulla...

Nella Crosiglia ha detto...

A chi lo dici FENICE mia, ma forse lo vorrei a tratti , perchè lo fossi sempre , è vero , soffrirei di meno, ma non sarei più me stessa..
Ti stringo a me!

Nella Crosiglia ha detto...

Non ti rammaricare tesoro di una TIZIANA, c'è un tempo per tutto e poi io devo essere un divertissement non un obbligo.
Però le tue parole , con un pizzico di vanità, mi hanno fatto piacere...
Un bacio speciale e grazie di cuore!

Nella Crosiglia ha detto...

BILLLEE amico mio non vorrei sbagliare ma mi sembra di avere visto questo film( del 2006?!), dove Tom Waits fa un cantante che si è suicidato dopo aver fatto l'introduzione ad un concerto di Iggy Pop..o sbaglio?
Ti dico questo perchè ho visto tutti i film di Waits comprese le comparsate , ma il mio idolo resta sempre lui in" Down by law" di Jarmush..
Bacissimo e grazie della dritta!

Nella Crosiglia ha detto...

E' vero sensibile MARCOGRANDEARBITROGIORGIO.commovente e il tempo passa e porta via tutto prima o poi...
Un forte abbraccio!

Nella Crosiglia ha detto...

Grazie mia adorabile MAGALI, penso ad una cosa e in questo periodo ne scrivo un'altra.
Tom per esempio è un personaggio di nicchia, e non sempre può essere così conosciuto o entrare nelle simpatie delle persone..Però , seguo il mio istinto e mi butto..vada come vada!!!!
Bacissimo e buon lunedì!

Nella Crosiglia ha detto...

Ciao LANTERNINA mia...uno show insostituibile,benchè abbia sempre avanti un'agguerrita concorrenza...
Un abbraccio fortissimo e buon pranzo!

Patalice ha detto...

Si dice che domani

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

lo dice malika... penso abbia le sue belle ragioni

lory ha detto...

un abbraccio grande cara Nella!!!!
Lory

Nella Crosiglia ha detto...

Malika mia cara PATAlICE , avrà anche le sue buone ragioni non ho dubbi, ma spesso i ricordi del domani sono laceranti più dell'oggi..e questo con estrema modestia, lo dico io per esperienza personale , cercando di riuscire a volte a scorgere il sole!
Un abbraccio forte!

Nella Crosiglia ha detto...

Ciao mia bella LORY, lo ricambio stringendoti forte!

Andreina ha detto...

ciao un abbraccio e buona settimana....

Nella Crosiglia ha detto...

Ti stringo forte amorevole ANDREINA...
Una felice settimana anche per te , dolce amica mia...

Mariella ha detto...

È una canzone malinconica, ma non l'ho trovata triste. Forse perché nella vita spesso ho dovuto guardare avanti senza rimanere troppo attaccata a quello che lasciavo. Per sopravvivere e per non morire. Ti abbraccio Nella. Forte.

Glò ha detto...

Crescere, e quindi vivere, consiste nel lasciare cose, persone e situazioni. Ed è quello che ci accomuna e che ci rende unici, allo stesso tempo. Perché è difficile per tutti, ma tanto fa la nostra volontà.
Ciao Nella, un abbraccio! ^_^

Nella Crosiglia ha detto...

Molto spesso anch'io sono stata proclamata la regina dei traslochi, e devo dire che non mi importava molto..ora vorrei fuggire lontano, ma sono visceralmente attaccata a questo eremo, che mi fa stare male ma che mi incatena....Si vedrà..
Tom mi commuove , e sentendo la sua voce sempre più flebile e roca, mi si è stretto il cuore e anche questo ha contribuito a seguire la canzone in maniera più lacerante , non pensando a Letterman...
Ti stringo a me amorevole MARIELLINA!

Nella Crosiglia ha detto...

La mia volontà cara GLO' è quasi annullata dai ricordi, dal non potere materialmente ,dalle batttaglie contro chi ti vorrebbe perdente,dalla poca gioia che riesci a trarre nei momenti di vita vissuta, ma devi comunque vivere e adotto il mio libro preferito come sempre.." Domani è un altro giorno, dopotutto"!
Un bacio specialissimo amica speciale!

Jaqueline ha detto...

Che peccato, certo è giusto nei confronti di Letterman ma conduttori televisivi del genere non se ne trovano facilmente... Anzi sono quasi inesistenti.
Se mi dici che fanno ancora qualche replica quasi quasi me le vedo :)
Certo che però ha avuto un bel addio

Nella Crosiglia ha detto...

Giusta riflessione cara JAQUELINE, ma quando una persona decide il da farsi, nulla si può fare con le decisioni altrui...
Assicurate le repliche ..non so dirti l'orario...
Bacione e buon pranzo

Annamaria ha detto...

Non avevo l'abitudine di seguire Lettermann nel suo show. Ma le parole della canzone di Tom Waits sono tenerissime, poetiche, c'è una vita, c'è tutta una storia...impossibile non commuoversi...
Grazie NELLA, sei fantastica some sempre!!!

Pippi ha detto...

ciao Nella felice di aver scoperto il tuo blog perché la musica è un'altra passione grande per me oltre alla cucina!!
un abbraccio
Pippi

Maurizio C ha detto...

Ciao Nellina :)
Della canzone mi piace particolamente questa frase: "qualunque cosa ci serva possiamo averla ovunque", che è poi una cosa in cui io credo fortemente. Non conta il luogo, conta il sentimento, quel che si ha dentro, e magari accanto, certo... :)

Un abbraccione grande grande a te :)

Nella Crosiglia ha detto...

E io sono felicissima di poterti abbracciare nel mio blog ancora più da vicino..Grazie della tua unione , ho già salvato il tuo blog nel roll preferiti!
Bacionissimo PIPPI bella.....

Nella Crosiglia ha detto...

Certo che si MAURIZIETTO mio, tutte le cose migliori che troviamo nella vita non hanno senso senza cuore e e senza amore...E chi meglio di te e la mia piccolina può insegnarlo?
Bacio amorevole!

Nella Crosiglia ha detto...

ANNAMARIA mia, ti ringrazio , ma devo dirti che la traduzione italiana non rende molto merito al testo inglese( come sempre d'altronde!!!)
Sempre carina e gentile con me...ti stringo da stritolo come d'abitudine!

AnnMeri ha detto...

Eccomi qui a ricambiare la tua gentilezza ^^.
Ti seguirò volentieri!

Nella Crosiglia ha detto...

Bella la mia ANNMERI , subito pronta e gentile..
Ne sono felicissima, ora vado subito ad inserire il tuo blog nel roll preferiti..
Un bacio solare e ancora grazie!

Annalisa ☾ ha detto...

Quanto Amore provi per Tom, l'ho sentito dalle tue parole, e l'ho sentito perchè è lo stesso che provo io... Rallegrati se è capito da pochi, così vale per le cose più rare e preziose :-*

Nella Crosiglia ha detto...

Bella ANNALISA mia , che non riesco mai a commentare perchè o salta il tuo blog, o mi pianta la connessione, se mi credi dico solo che sono innamorata delle cose che scrivi...
Si ho sempre amato questo strano( allora più di ora) personaggio, la sua voce , la sua maniera di cantare e di esprimere le cose situazioni dolori e amori. Questo immergerci in una realtà metropolitana così cruda diseredata, essere insieme a lui cani di strada tra cani e ora godersi una vera" cuccia" felici e soddisfatti..
Ti stringo forte!

Santa S ha detto...

Intanto Auguriiiiii per la vittoria al Moz Awards 2015 (quanti momenti mi sono persa...), super meritato
@--->----- @--->----- @--->----- @--->----- @--->-----

Conosco poco il Letterman, me ne rammarico per non aver potuto ascoltare il mio adorato Tom Waits, mi godo il tuo regalo: la traduzione del pezzo. Grazie Nella, questa sera per te Applausi :*

Nella Crosiglia ha detto...

Pensa cara SANTA che non sapevo di questa trovata di Mozzino e l'ho saputa solo a cose fatte..Che vergogna! Veramente mi sento in colpa, ma ne sono felicissima e ringrazio proprio tutti voi amorevoli di questa larga preferenza!
Puoi vedere il Letterman , come ho scritto, ancora delle puntate registrate ( penso le migliori) sempre su Rai 5 alla solita ora( tardino..).Certe sono veramente da non perdere...Tommasino è sempre un grande piacere sentirlo, le emozioni sono assicurate...
Bacio solare mia cara!

ziapolly ha detto...

Certo che sei proprio afferratissima sull'argomento. Conosco il programma, mio marito lo seguiva quando poteva. Io lo guardavo solo se potevo e se c'erano invitati che mi coinvolgevano in qualche modo. Si intuisce nettamente la tua passione e l'ammirazione che hai per Tom. Alla prossima. Paola

Nella Crosiglia ha detto...

Si PAOLETTA mia ho una profonda ammirazione e simpatia per questo particolare personaggio.Da molti anni , appena l'ho scoperto...
Un bacio grande Polly bella!

Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Italia.