"RUNAWAY DREAM..." e il lungo sogno di "Jungleland", "Backstreets", "Stolen Car" e "Sherry darling"

Per i bloodsisters and brothers dell'ultima ora, informo che è in vendita "Runaway dream=Born to run and Bruce Springsteen 's american vision", un' analisi dettagliata dell'album, i motivi della sua realizzazione, contesti culturali e significato attuale.

L'album fu scritto nel 1975 ed il critico Greil Marcus, si domandò incuriosito come ancor oggi questo album possa in gergo "tirare" così tanto! La risposta fu lampante, molte canzoni sono più attuali oggi che ieri, vedi "Jungeland", che inizialmente era molto più lunga della versione attuale, ma come disse Bruce: "less is more"!

JUNGLELAND

(testo)

The Rangers had a homecoming

In Harlem late last night

And the Magic Rat drove his sleek machine

Over the Jersey state line

Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge

Drinking warm beer in the soft summer rain

The Rat pulls into town rolls up his pants

Together they take a stab a romanace

And disappear down Flamingo Lane

Well the Maximum Lawmen run down Flamingo

Chasing the Rat and the barefoot girl

And the kids round here look just

Always quiet, holding hands

From the churches to the jails

Tonight all is silence in the world

As we take our stand

Down in Jungleland

The midnight gang's assembled

And picked a rendezvous for the night

They'll meet 'neath that giant Exxon sign

That brings this fair city light

Man there's an opera out on the Turnpike

There's ballet being fought out in the alley

Until the local cops

Cherry Tops

Rips this holy night

The street's alive

As secret debts are paid

Contacts made, they vanish unseen

Kids flash guitars just like switch-blades

Hustling for the record machine

The hungry and the hunted

Explode into rock'n'roll bands

That face off against each other out in the street

Down in Jungleland

In the parking lot the visionaries

Dress in the latest rage

Inside the backstreet girls are dancing

To the records that the DJ plays

Lonely-hearted lovers

Struggle in dark cornes

Desperate as the night moves on

Just one look

And a whisper, and they're gone

Beneath the city two hearts beat

Soul engines running through a night so tender

In a bedroom locked

In whispers of soft refusal

And then surrender

In the tunnels uptown

The Rat's own dream guns him down

As shots echo down them hallways in the night

No one watches when the ambulance pulls away

Or as the girl shuts out the bedroom light

Outside the street's on fire

In a real death waltz

Between what's flesh and what's fantasy

And the poets down here

Don't write nothing at all

They just stand back and let it all be

And in the quick of the night

They reach for their moment

nd try to make an honest stand

But they wind up wounded

Not even dead

Tonight in Jungleland

GIUNGLA D'ASFALTO
(traduzione)

I Rangers si sono riuniti Ad Harlem ieri notte

E Magic Rat ha guidato la sua macchina tirata a lucido

Oltre il confine del (New) Jersey la ragazza scalza e' seduta sul

cofano di una Dodge

Beve birra calda sotto la pioggerella estiva

Rat tira dritto in citta', si alza i pantaloni

Insieme cercheranno di avviare una storia d'amore

E scompariranno giu' per Flamingo Lane

Bene, le Massime Autorita' corrono giu' a Flamingo

Alla ricerca di Rat e della ragazza scalza

E i ragazzi si aggirano proprio come ombre

Sempre calmi, tenendosi le mani

Dalle chiese alle prigioni

Stanotte tutto e' silenzioso nel mondo

Mentre noi prendiamo il nostro posto

Giu' nella giungla d'asfalto

A mezzanotte la banda e' al completo

E raccolto un invito per la notte

Si incontreranno sotto la gigantesca insegna della Exxon

Manda questa buona luce di citta'

Amico, danno un'opera fuori sull'autostrada

E si combatte danzando giu' nel vicolo

Davanti ai poliziotti locali Cherry Tops

Squarcia questa notte benedetta

La strada e' viva

Mentre i debiti segreti vengono pagati

Stabiliscono contatti, svaniscono non visti

I ragazzi fanno luccicare le chitarre come fossero coltelli a serramanico

Si spingono negli amplificatori

Gli affamati e i perseguitati

Esplodono nelle rock'n'roll band

Si fronteggiano l'un l'altro nelle strade

Della giungla d'asfalto

Nel parcheggio i visionari

Si vestono di nuova rabbia

Nella strada secondaria le ragazze ballano

Alle canzoni proposte dal DJ

Amanti con la tristezza nel cuore

Si dimenano negli angoli bui

Disperati, mentre la notte avanza

Un solo sguardo

E un sospiro, e sono spariti

Sotto la citta' battono due cuori

Motori dell'anima percorrono una notte cosi' tenera

In una camera da letto chiusa

In sospiri di leggeri rifiuti

E poi la resa

Nei tunnel dei quartieri periferici

Le armi soffocano il sogno di Rat

E i colpi rimbombano nei corridoi nella notte

Nessuno guarda mentre l'ambulanza si allontana

O mentre la ragazza spegne la luce nella camera da letto

Fuori la strada è un incendio

In un vero carosello di morte

Tra le cose reali e la fantasia

E i poeti quaggiù

Non scrivono niente di tutto questo

Stanno alla larga e lasciano che tutto sia

E nel pieno della notte

Giunge il loro momento

E cercano di fare un'onesta figura

Ma si ritrovano feriti

Nemmeno morti

Stanotte nella giungla d'asfalto

* * * * *

Esaminiamo "Backstreets" e "Stolen cars", piccole canzoni con un enorme potere.

BACKSTREETS

(testo)

One soft infested summer me and Terry became friends

Trying in vain to breathe the fire we was born in

Catching rides to the outskirts tying faith between our teeth

Sleeping in that old abandoned beach house getting wasted in the heat

And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets

With a love so hard and filled with defeat

Running for our lives at night on them backstreets

Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing

Where desperate lovers park we sat with the last of the Duke Street Kings

Huddled in our cars waiting for the bells that ring

In the deep heart of the night to set us loose from everything

to go running on the backstreets, running on the backstreets

We swore we'd live forever on the backstreets we take it together

Endless juke joints and Valentino drag where dancers scraped the tears up off the street dressed down in rags

Running into the darkness, some hurt bad some really dying

At night sometimes it seemed you could hear the whole damn city crying

Blame it on the lies that killed us

Blame it on the truth that ran us down

You can blame it all on me Terry

It don't matter to me now

When the breakdown hit at midnight

There was nothing left to say but I hated him and I hated you when you went away

Laying here in the dark you're like an angel on my chest

Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness

Remember all the movies, Terry, we'd go see

Trying to learn how to walk like heroes we thought we had to be

And after all this time to find we're just like all the rest

Stranded in the park and forced to confess

To hiding on the backstreets, hiding on the backstreets

We swore forever friends on the backstreets until the end

Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets

VIOTTOLI

(traduzione)

Una soffice estate infestata

Io e Terry divenimmo amici

Cercando invano di respirare

Il fuoco in cui eravamo nati

Cercavamo di correre verso le borgate

Stringendo la fiducia tra i denti

Dormendo in queste vecchie case abbandonate sulla spiaggia

Devastati dall'afa

E nascondendoci nei viottoli

Nascondendoci nei viottoli

Con un amore così forte e pieno di sconfitte

Correndo per le nostre vite di notte nei viottoli

Danzando lentamente al buio

Sulla spiaggia di Stockton's Wing

Dove gli amanti disperati parcheggiano

Sedevamo ascoltando l'ultimo dei Duke Street Kings

Abbracciandoci forte nelle nostre auto

In attesa del rintocco delle campane

Nel profondo cuore della notte

Lasciavamo perdere tutto

Per andare a correre nei viottoli

Correre nei viottoli

Terry giura che vivremo per sempre

Tenendo duro insieme in questi viottoli

Infiniti locali e Valentino drags

Dove ballerini famosi raschiano le lacrime

Via dalle strade vestiti come veri straccioni

Correndo verso il buio

Alcuni gravemente feriti, altri davvero moribondi

E la notte a volte ti sembra

Di sentire l'intera dannata città che piange

Incolpando le menzogne che ci hanno uccisi

Incolpando la verità che ci ha mandati a terra

Puoi attribuire tutte quanto a me Terry

Non mi importa adesso

Quando a mezzanotte ci lasciammo

Non era rimasto più niente da dire

Ma io lo odiai

E odiai te quando andasti via

Steso qui al buio

Sei come un angelo sul mio petto

Solo un altro vagabondo dei cuori

Che piange lacrime di infedeltà

Ricordo tutti i film, Terry

Che abbiamo visto insieme

Per cercare di imparare a camminare come gli eroi

Che pensavamo saremmo potuti essere

Bene, e dopo tutto questo tempo

Scoprire che siamo proprio come tutti gli altri

Rinchiusi nei parcheggi

E obbligati a confessare

Di nasconderci nei viottoli

Nasconderci nei viottoli

Dove giurammo di amarci per sempre

Nei viottoli fino all fine

Nascondendoci nei viottoli

Nascondendoci nei viottoli

STOLEN CAR

(testo)

I met a little girl and I settled down

In a little house out on the edge of town

We got married, and swore we'd never part

Then little by little we drifted from each other's hearts

At first I thought it was just restlessness

That would fade as time went by and our love grew deep

In the end it was something more I guess

That tore us apart and made us weep

And I'm driving a stolen car

Down on Eldridge Avenue

Each night I wait to get caught

But I never do

She asked if I remembered the letters I wrote

When our love was young and bold

She said last night she read those letters

And they made her feel one hundred years old

And I'm driving a stolen car

On a pitch black night

And I'm telling myself I'm gonna be alright

But I ride by night and I travel in fear

That in this darkness I will disappear

AUTO  RUBATA

(traduzione)

Ho incontrato una ragazza e mi sono sistemato

In una casetta alla periferia della città

Ci siamo sposati e giurati che non ci saremmo mai separati

Poi piano piano ci siamo allontanati l'uno dal cuore dell'altra

All'inizio pensavo fosse solo malumore

Che sarebbe scomparso col passare del tempo

E il nostro amore cresciuto profondo

Che si separò e che ci fece piangere

E guido un'auto rubata

Lungo la Eldridge Avenue

Ogni notte mi aspetto di essere preso

Ma non succede mai

Mi chiese se ricordavo le lettere che le scrissi

Quando il nostro amore era giovane e saldo

Disse che l'altra notte aveva riletto queste lettere

E che l'hanno fatta sentire vecchia di cento anni

E guido un'auto rubata

In una notte nera come la pece

E mi sto dicendo che va tutto bene

Ma guido di notte e viaggio nel timore

Di scomparire in quest'oscurità

Risentiamoci domani , miei cari. Per ora una magica serata sulle note di "Sherry Darling"!

  SHERRY DARLING(testo) “Your Mamma’s yappin’ in the back seatTell her to push over and move them big feetEvery Monday morning I gotta drive her down to the unemployment agencyWell this morning I ain’t fighting tell her I give upTell her she wins if she’ll just shut up But it’s the last time that she’s gonna be ridin’ with meYou can tell her there’s a hot sun beatin’ on the black topShe keeps talkin’ she’ll be walkin’ that last blockShe can take a subway back to the ghetto tonightWell I got some beer and the highway’s free
And I got you, and baby you’ve got me.Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin’
Now there’s girls melting on the beachAnd they’re so fine but so far out of reachCause I’m stuck in traffic down here on 53rd streetNow Sherry my love for you is realBut I didn’t count on this package dealAnd baby this car just aint big enough for her and me So you can tell her there’s a hot sun beatin’ on the black topShe keeps talkin’ she’ll be walkin’ that last blockShe can take a subway back to the ghetto tonightWell I got some beer and the highway’s freeAnd I got you, and baby you’ve got me.Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin’ Well let there be sunlight, let there be rainLet the brokenhearted love againSherry we can run with our arms open before the tideTo all the girls down at Sacred HeartAnd all you operators back in the ParkSay hey, hey, hey what you say Sherry Darlin’Hey, hey, hey, what you say Sherry Darlin’”.

SHERRY CARA(traduzione)
“Tua madre sta abbaiando nel sedile posterioredille di scendere e di muovere quei grossi piediogni lunedì mattina devo darle un passaggio fino all’ufficio di collocamentobene stamattina non ho voglia di combattere dille che mi arrendodille che ha vinto lei se solo se ne sta zittama è l’ultima volta che verrà in macchina con me Puoi dirle che c’è un sole caldo che batte sulla capote neralei continua a parlare e si farà a piedi questo ultimo isolatopuò prendere una metropolitana per rientrare al ghetto stanottebeh io ho qualche birra e la strada è liberae ho te, e piccola tu hai me.hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara? Ora ci sono ragazze che si abbronzano in spiaggiae sono così carine ma così fuori portataperché io sono imbottigliato nel traffico qui sulla 53esima stradaora Sherry il mio amore per te è sinceroma non avevo messo in conto questo ulteriore pesoe piccola questa macchina non è grande abbastanza per lei e me Così puoi dirle che c’è un sole caldo che batte sulla capote neralei continua a parlare e si farà a piedi questo ultimo isolatopuò prendere una metropolitana per rientrare al ghetto stanottebene io ho qualche birra e la strada è liberae io ho te e piccola tu hai me.hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara? Bene lascia che il sole splenda, lascia che piovalascia che i cuori spezzati tornino ad amareSherry possiamo correre con le braccia aperte prima della mareaper tutte le ragazze giù al Sacro Cuoree voi tutti operai nel Parco hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?”