STREETS OF PHILADELPHIA - Bruce Springsteen

 

Nell'articolo precedente, Nella ha citato la bellissima canzone "Street of Philadelphia" di Bruce Springsteen  e per un attimo mi sono immersa nei ricordi del film "Philadelphia" interpretato magistralmente da Tom Hanks, un film drammatico che è diventato un simbolo della lotta contro la discriminazione dei malati di Aids.

E' la storia di Andrew Beckett, (Tom Hanks) un giovane e brillante avvocato che viene licenziato dallo studio legale dove lavora con una scusa futile cioè di inadempienza professionale. Andrew non convinto si accorgerà che la motivazione sarà nell'appurare di aver contratto l'Aids in un rapporto occasionale, quindi di essere al centro di una discriminazione più totale, lotterà fino alla fine, assumerà un avvocato di colore Joe Miller (Washington) all'inizio un po' titubante ma che poi accetterà per ridare dignità al suo cliente.... Nel frattempo Andrew viene completamente divorato dalla malattia che lo sta uccidendo mentre attorno a lui si stringono tutti i suoi affetti: la sua famiglia lo appoggia incondizionatamente e lo circonda di commovente tenerezza (in primo sua madre, interpretata da Joanne Woodward); il suo compagno Miguel (Antonio Banderas) lo assiste amorevolmente. La causa viene vinta giusto in tempo. La giuria condanna i soci al risarcimento di circa 4 milioni e mezzo di dollari. Andrew muore poco dopo, nella struggente scena finale, circondato da tutti i suoi amici e parenti, compreso il suo avvocato Joe Miller, commosso dalla sua vicenda.

Andrew non vince sulla morte ma è riuscito a vincere sui vivi.

Parlando di questo film è impossibile non soffermarsi sull'interpretazione magistrale, che Tom Hanks ha regalato al grande pubblico e che gli è valso un meritatissimo premio Oscar come miglior attore. Altro premio Oscar per la miglior canzone e una nomination per il medesimo riconoscimento è stato conferito ai brani "Streets of Philadelphia" e "Philadelphia" agli autori Bruce Springsteen e Neil Young. 

 STREET OF PHILADELPHIA

(testo)

I was bruised and battered and I couldn't tell

What I felt

I was unrecognizable to myself

I saw my reflection in a window I didn't know

My own face

Oh brother are you gonna leave me

Wastin' away

On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone

I heard the voices of friends vanished and gone

At night I could hear the blood in my veins

Black and whispering as the rain

On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me

It's just you and I my friend

My clothes don't fit me no more

I walked a thousand miles

Just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake

 I can feel myself fading away

So receive me brother with your faithless kiss

Or will we leave each other alone like this

On the streets of Philadelphia

* * * * *

STRADE DI PHILADELPHIA

(traduzione)

Ero malridotto e non riuscivo a capire

cosa sentivo

Non riuscivo a riconoscermi

Vedevo il mio riflesso in una vetrina

e non riconoscevo la mia stessa faccia

Oh fratello mi lascerai

a consumarmi

Sulle strade di Philadelphia

Ho caminato lungo il viale finchè le mie gambe

sono diventate come pietra

Ho sentito le voci di amici spariti e partiti

Di notte potevo sentire il sangue nelle vene

Nero e sussurrante come la pioggia

Sulle strade di Philadelphia

Non c'è alcun angelo che venga a salutarmi

Ci siamo solo io e te amico mio

I miei vestiti non mi vanno più bene

Ho camminato mille miglia

Solo per sfuggire a questa pelle

La notte è arrivata, sono sdraiato e sono sveglio

Mi sento indebolire

Quindi fratello ricevimi con il tuo bacio infedele

O ci lasceremo soli così

Sulle strade di Philadelphia