DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN - Bruce Springsteen

Mi aggancio all'articolo di Nella appena pubblicato e nella fervida attesa del documentario "promise the making of dakness of edgee" e del probabile cofanetto, vi propongo il video tratto dal suo concerto a Milano nel 2005, di “Darkness On The Edge Of Town”, uno dei brani dell'omonimo album del 1977.

Nei testi inseriti in questo album così intimo e amaro, c'è la disperazione che non cede il posto alla rassegnazione; c’è la speranza, ma mai l’illusione... e poi c'è ancora l’amore con il suo caro prezzo da pagare! E' un album da  ascoltare tutto per intero, ripetutamente, perchè riesce ad entrare  nel cuore e nella mente quando  in ogni strofa ritroviamo un piccolo pezzetto di noi ... se ognuno di noi riesce a sentirsi come Sonny nel suo segreto.

 "I’ll be there on time and I’ll pay the cost. For wanting things that can only be found in the darkness on the edge of town."

(Sarò là in tempo e pagherò il prezzo per volere le cose che si possono trovare soltanto nell'oscurità ai margini della città).

Quando basta un'unica strofa a trasmettere l'esaltazione ed il pianto ... siamo di fonte ad un vero capolavoro!

They're still racing out at the Trestles

But that blood it never burned in her veins

Now I hear she's got a house up in Fairview

And a style she's trying to maintain

Well if she wants to see me

You can tell her that I'm easily found

Tell her there's a spot out `neath Abram's Bridge

And tell her there's a darkness on the edge of town

Everybody's got a secret Sonny
Something that they just can't face
Some folks spend their whole lives trying to keep it
They carry it with them every step that they take
Till some day they just cut it loose
Cut it loose or let it drag `em down
Where no one asks any questions
Or looks too long in your face
In the darkness on the edge of town

Some folks are born into a good life
Other folks get it anyway anyhow
I lost my money and I lost my wife
Them things don't seem to matter much to me now
Tonight I'll be on that hill `cause I can't stop
I'll be on that hill with everything I got
Lives on the line where dreams are found and lost
I'll be there on time and I'll pay the cost
For wanting things that can only be found
In the darkness on the edge of town

* * * * *

(Traduzione)

OSCURITA' AI MARGINI DELLA CITTA'

Continuano a fare gare ai Trestles

Ma quel sangue non è mai scorso nelle sue vene

Ho sentito che ora ha trovato casa su a Fairview

E che cerca di mantenere un certo stile

Bene, se mi vuol vedere

Puoi dirle che è facile trovarmi

Dille che c'è un angolo proprio sotto l'Abram's Bridge

E dille che c'è l'oscurità ai margini della città

Tutti hanno un segreto, Sonny

Qualcosa che non possono quardare in faccia

Alcuni passano tutta la loro vita tentando di mantenerlo

Lo portano con loro in ogni passo che fanno

Fino a che un giorno se ne liberano

Se ne liberano o lasciano che esso li trascini sul fondo

Dove nessuno fa domande

O ti guarda troppo a lungo in faccia

Nell'oscurità ai margini della città

Alcuni nascono sotto buone prospettive

Altri se le procurano comunque, in ogni modo

Io ho perso i soldi e ho perso mia moglie

Ma queste cose non mi sembrano importare tanto ora

Stanotte sarò su quella collina perchè non posso fermarmi

Sarò su quella collina con tutto quello che mi è rimasto

Vite sul confine dove i sogni vengono trovati e si perdono

Sarò là in tempo e pagherò il prezzo

Per volere le cose che si possono trovare soltanto

Nell'oscurità ai margini della città