............. Dall'amore spesso non nasce la musica, ma dalla musica spesso nasce l'amore!....

sabato 14 agosto 2010

SOMETHING IN THE NIGHT - Bruce Springsteen

Nella fervida attesa di "Promise the making of dakness of edgee", continua la mia rispolverata all'album "Darkness On The Edge Of Town" con le sue immagini di una realtà americana sempre più cruda, famelica e logorante...
"Something in the night" è la canzone che strazia il cuore e ti strappa l'anima  quando il grido struggente di Bruce si alza fino a squarciare il cielo della notte ... un grido che sprofonda in un abisso di disperazione ... e l'emozione è troppo forte quando "Qualcosa nella notte" riesce a  farci intravedere una speranza ... a farci credere ancora in qualcosa...

"Sei nato senza nulla ed è meglio così,
perchè appena riesci ad avere qualcosa ti mandano
qualcuno per cercare di portartela via"







I'm riding down Kingsley,
Figuring I'll get a drink
Turn the radio up loud,
So I don't have to think,
I take her to the floor,
Looking for a moment when the world
seems right,
And I tear into the guts,
Of something in the night.

You're born with nothing,
And better off that way,
Soon as you've got something they send
Someone to try and take it away,
You can ride this road 'till dawn,
Without another human being in sight,
Just kids wasted on
Something in the night.

Nothing is forgotten or forgiven,
When it's your last time around,
I got stuff running around 'round my head
That I just can't live down

When we found the things we loved,
They were crushed and dying in the dirt.
We tried to pick up the pieces,
And get away without getting hurt,
But they caught us at the state line,
And burned our cars in one last fight,
And left us running burned and blind,
Chasing something in the night.


* * * * * 


(Traduzione)

QUALCOSA NELLA NOTTE


Sto correndo verso Kingsley
Immagino che mi prenderò da bere
Alzo il volume della radio
Così non devo pensare
Accelero a tavoletta
In cerca di un solo istante in cui il mondo sembra giusto
E mi insiuo nelle budella
Di qualcosa nella notte

Sei nato senza nulla ed è meglio così,
perchè appena riesci ad avere qualcosa ti mandano
qualcuno per cercare di portartela via
Puoi percorrere questa strada fino all'alba
Senza scorgere nessun essere umano
Solo ragazzi persi
In qualcosa nella notte

Niente è dimenticato o perdonato
Quando sei quasi alla fine tuo tempo
Ho troppi pensieri che girano in testa
E non potrò mai uscirne

Quando trovammo le cose che amavamo
Erano distrutte e morenti nella polvere
Cercammo di raccattare i cocci
E allontanarci senza alcun rumore
Ma ci hanno preso giù al confine
E arso le nostre macchine in un ultima battaglia
E ci hanno lasciati correre, bruciati e accecati
Inseguendo qualcosa nella notte.




4 commenti:

susy ha detto...

Anzi tutto, grazie per tue parole nell blog di Antonella, "gocce di amicizia".
Sono già una amica tua.
Belle le parole di questa canzone, mi ha piacciuto molto.
Un bacio da nonna.
susy-mimita-mimita

Antonella ha detto...

X SUSY: Questa canzone è una delle tante che scolto sempre ed è una gioia condividere con te questa emozione. Com'è andato il tuo viaggio a sorpresa? Spero benissimo... Un bacio grandissimo a te dolce nonnina...e carissima amica lontanissima ma sempre presente nel cuore! A prestissimo!

nella ha detto...

Ciao adorabile Susy-Mimita-Mimita! Unforgettable, indeed!

Anonimo ha detto...

Ogni volta che la ascolto mi si spezza il cuore, ma è così bella e profonda che non posso far a meno di sentirla la notte..

Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Italia.