............. Dall'amore spesso non nasce la musica, ma dalla musica spesso nasce l'amore!....

Visualizzazione post con etichetta Bruce Springsteen (testi traduzioni video). Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Bruce Springsteen (testi traduzioni video). Mostra tutti i post

venerdì 5 novembre 2010

BOSS FOREVER

Oggi volevo scrivere di tuttt'altra cosa, ma è doveroso ricordare perchè una persona, anche se dello spettacolo, possa comunicarci così tante ed intense emozioni, come lo Zio Bruce. Non si può sottovalutate l'evento o descriverlo come già in mille hanno fatto, ma chiederci perchè di tutto questo tumulto mediatico per una persona che interpreta, se pur magistralmente la musica Rock.

La risposta è molto semplice, Bruce Springsteen è uno di noi, certo non ha un lavoro comune come molti altri, ma è pur sempre un lavoratore della musica in continua ricerca di se stesso, come musicista, come marito, come padre, come amico, come comunicatore. Quando scrivo comunicatore, sorrido, perchè i cantanti, le così dette stars, si dividono in due categorie.

Chi si allontana da noi, per farci capire meglio quanta sia la differenza tra noi e loro, tra le loro capacità professionali, tecniche , musicali, quanto la loro arte sia così distante, ma meravigliosamente geniale, rispetto a quello che solitamente eseguiamo. Questa abissale differenza ce li fa amare, li ammiriamo con deferenza, come un prodotto da non toccare, un vetro prezioso che si possa appannare se noi ci avviciniamo troppo. E' l'idolatria del diverso, detto con un termine forte e grossolano, ma è la cosa che ci fa restare estasiati quando li si sente.

Ed arriviamo alla seconda categoria, quella dei comunicatori, le persone dotate di grandi, enormi qualità artistiche che hanno il pregio rarissimo di rimanere tali nelle loro grandiosità. facendoci unire a loro. Sono nostri e noi siamo loro, li rincorriamo come fratelli, parenti lontani da rivedere, da risentire, una, dieci, cinquanta volte per il mondo, incuranti di tutto e di niente. Fanno parte della nostra vita, perchè hanno trasfuso la loro anima nella nostra, ci invitano a soffrire con loro, gioire, sperare, lottare...ma sempre assieme.

Ed ecco perchè ritornando al nostro Bruce, non c'è giornale che parli della sua venuta a sorpresa a Roma, non c'è blog che non ci ricordi questo avvenimento, non c'è fan che sarebbe voluto essere otto ore sotto l'acqua ad attenderlo anche se per pochi minuti, perchè lui si dona con naturalezza, modestia, sincerità, generosità a noi tuttti. Come potere non ricambiarlo? Un volo da New York a Londra, poi un aereo privato da Londra a Roma, tre giorni prima del previsto .... che grande regalo ...... mi chiedo per promuovere un documentario, già ampiamente rappresentato dal regista Timny, da Jon Landau etc etc c'era un assoluto bisogno di lui? No, sicuramente. I più scettici diranno" Mossa pubblicitaria", ma l'evidenza li smentisce. Ama Roma, lo si sa, è la città che lo ha visto soffrire e rinascere, ama l'Italia, e non ha mai rinnegato queste sue preferenze anche per noi italiani.

Senza ombra di dubbio è uno di noi! E' lo zio, il fratello, l'amante, il rocker, il padre che è con noi, sempre con il sorriso, felice di gustare le ostriche come un bambino ghiotto, attento nella moltitudine dei suoi "Blood Brothers and Sisters", ad informare il suo staff che una bimba piccola poteva essere stretta troppo dal suo pubblico. Ecco, ho detto quello che pensavo su questo uomo dalla voce meravigliosa e dalla voglia sempre di imparare e di migliorarsi, dalla voglia di insegnarci qualcosa ..sempre.

Grazie Bruce, ormai siamo tutti vaccinati, il nostro DNA è il tuo... la terra promessa è vicina!



Bruce Springsteen - NO SURRENDER
Acoustic in Toronto 26/7/1984




NESSUNA RESA


Ce siamo scappati dalla scuola dovevamo
allontanarci da quei pazzi
Abbiamo imparato più da un disco di tre minuti
che da quello che abbiamo imparato a scuola
Stanotte sento della batteria del mio vicino che suona
Posso sentire il mio cuore che inizia a battere dici che sei
stanco e che vuoi chiudere gli occhi e inseguire
i tuoi sogni


Abbiamo fatto un promessa giurato che l'avremmo
sempre ricordato
Nessuna ritirata nessuna resa
Come soldati in una notte d'inverno con un giuramento
da mantenere, nessuna ritirata nessuna resa


Adesso visi giovani diventano tristi e vecchi e cuori di
fuoco si raffreddano, abbiamo giurato fratelli di sangue
contro il vento, sono pronto per ridiventare giovane e sentire
la voce di tua sorella che ci chiama a casa attraverso i vasti
campi be' forse potremo ritagliarci un posto tutto nostro con
questa batteria e queste chitarre


Fratelli di sangue nella notte di tempesta con un giuramento
da mantenere, nessuna ritirata nessuna resa


Ora in strada stanotte le luci si affievoliscono le pareti della mia
stanza si stanno rimpicciolendo
Lì fuori ancora infuria la guerra
Dici che non tocca più a noi vincerla
Voglio dormire sotto cieli di pace nel letto del mio amore con una
terra libera e infinita negli occhi e questi sogni romantici
in testa





Bruce Springsteen - THE PROMISE (sottotitoli italiani)
NYC, Madison Square Garden, 2000:
Bruce esegue al piano la più grande canzone sulla disillusione
mai scritta


LA PROMESSA

Johnny lavora in fabbrica,
Billy lavora in città,
Terry lavora in una rock’ n’ roll band
in cerca del sound da un milione di dollari.
Io ho trovato un lavoretto giù a Darlington
ma certe sere non ci vado,
certe sere vado al drive-in,
qualche volta resto a casa.

Ho seguito quel sogno
proprio come fanno i ragazzi sullo schermo
e ho guidato una Challenger giù per la Statale 9
tra vie senza uscita e posti malfamati
e quando la promessa è stata infranta,
dei miei sogni ho riscosso le briciole.

Beh, mi ero costruito quella Challenger da solo,
ma avevo bisogno di soldi e così l’ho venduta.
Vivevo con un segreto che avrei dovuto tenere per me,
ma una notte mi sono ubriacato e l’ho rivelato.
Per tutta la vita ho combattuto una battaglia
che nussun uomo può vincere.
Ogni giorno diventa sempre più difficile
far vivere il sogno in cui credo.

Thunder Road,
oh piccola, avevi così ragione...
Thunder Road,
qualcosa muore sull’autostrada stanotte.

Ho vinto una bella somma, una volta, e me la sono spassata,
ma in qualche modo ne ho pagato il duro prezzo.
Dentro mi sentivo come se mi stessi sobbarcando
le anime spezzate di tutti gli sconfitti.
Quando la promessa è infranta continui a vivere
ma qualcosa nel profondo ti è stato rubato;
quando la verità viene rivelata e non fa alcuna differenza,
qualcosa nel tuo cuore si raffredda.

Ho seguito quel sogno
fino alle pianure del sud-ovest
che vanno a morire in locali da due soldi,
e quando la promessa si è spezzata
ero così lontano da casa:
dormivo nel sedile posteriore di una macchina a noleggio.

Thunder Road,
per gli amanti dispersi e tutti i finali già scritti...
Thunder Road,
per le gomme che corrono nella pioggia...

Thunder Road,
Billy ed io lo dicevamo sempre:
Thunder Road,
avremmo preso tutto per poi gettarlo via.



Bruce Springsteen & The E Street Band
FOLLOW THAT DREAM
Svizzera - 1988


SEGUI QUEL SOGNO

Il tuo cuore è agitato per aver atteso così a lungo
Se sei stanca e sfinita, e non puoi andare avanti
Se un sogno lontano ti sta chiamando
C'è solo una cosa che puoi fare
Seguire quel sogno, dovunque ti possa condurre
Andiamo segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno
Andiamo segui quel sogno

Ora sono in cerca di un cuore che non sia impegnato
Sto cercando qualcuno, per cercare con me
Perché ho bisogno d'amore, un amore in cui poter credere
Insieme cercheremo le cose che ci capitano
Nei sogni, ogni volta che sarà possibile
Andiamo segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno
Andiamo segui quel sogno

Ora ogni uomo ha il diritto di vivere
Il diritto di una possibilità, di dare ciò che ha da dare
Il diritto di combattere per le cose in cui crede
Per le cose che gli capitano nei sogni
Sì, seguire quel sogno, dovunque ti possa condurre
Andiamo segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno
Seguire quel sogno, dovunque ti possa condurre
Andiamo segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno
Andiamo segui quel sogno
Bene segui quel sogno
Sì, andiamo e segui quel sogno
Andiamo segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno


sabato 25 settembre 2010

"YOUNGSTOWN" from "London Calling Live in Hyde Park""

C'è sempre una canzone che ti rimane dentro e che non smetteresti mai di ascoltare ... Se poi fa parte dei capolavori di zio Bruce non c'è dubbio ... ogni volta ritorna a graffiarti l'anima e ad incresparti la pelle ... un brivido che penetra nelle ossa ed infuoca il cuore ...
Anche se ho già parlato di "Youngstown" precedentemente, non posso fare a meno di ricordarla con questo video  tratto dal suo straordinario concerto registrato a Londra il 28 giugno 2009,  uscito in doppio dvd e blu-ray il 29 giugno scorso su etichetta Columbia Records.
Dedico questa mia "perla preziosa" alla mia carissima Nella! 


.... alla prossima....!!!


domenica 12 settembre 2010

"RUNAWAY DREAM..." e il lungo sogno di "Jungleland", "Backstreets", "Stolen Car" e "Sherry darling"



Per i bloodsisters and brothers dell'ultima ora, informo che è in vendita "Runaway dream=Born to run and Bruce Springsteen 's american vision", un' analisi dettagliata dell'album, i motivi della sua realizzazione, contesti culturali e significato attuale.
L'album fu scritto nel 1975 ed il critico Greil Marcus, si domandò incuriosito come ancor oggi questo album possa in gergo "tirare" così tanto! La risposta fu lampante, molte canzoni sono più attuali oggi che ieri, vedi "Jungeland", che inizialmente era molto più lunga della versione attuale, ma come disse Bruce: "less is more"!


JUNGLELAND
(testo)

The Rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab a romanace
And disappear down Flamingo Lane

Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just
Always quiet, holding hands
From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand
Down in Jungleland

The midnight gang's assembled
And picked a rendezvous for the night
They'll meet 'neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there's an opera out on the Turnpike
There's ballet being fought out in the alley
Until the local cops
Cherry Tops
Rips this holy night
The street's alive
As secret debts are paid
Contacts made, they vanish unseen
Kids flash guitars just like switch-blades
Hustling for the record machine
The hungry and the hunted
Explode into rock'n'roll bands
That face off against each other out in the street
Down in Jungleland

In the parking lot the visionaries
Dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing
To the records that the DJ plays
Lonely-hearted lovers
Struggle in dark cornes
Desperate as the night moves on
Just one look
And a whisper, and they're gone

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked
In whispers of soft refusal
And then surrender
In the tunnels uptown
The Rat's own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street's on fire
In a real death waltz
Between what's flesh and what's fantasy
And the poets down here
Don't write nothing at all
They just stand back and let it all be
And in the quick of the night
They reach for their moment
nd try to make an honest stand
But they wind up wounded
Not even dead
Tonight in Jungleland


GIUNGLA D'ASFALTO
(traduzione)

I Rangers si sono riuniti Ad Harlem ieri notte
E Magic Rat ha guidato la sua macchina tirata a lucido
Oltre il confine del (New) Jersey la ragazza scalza e' seduta sul
cofano di una Dodge
Beve birra calda sotto la pioggerella estiva
Rat tira dritto in citta', si alza i pantaloni
Insieme cercheranno di avviare una storia d'amore
E scompariranno giu' per Flamingo Lane

Bene, le Massime Autorita' corrono giu' a Flamingo
Alla ricerca di Rat e della ragazza scalza
E i ragazzi si aggirano proprio come ombre
Sempre calmi, tenendosi le mani
Dalle chiese alle prigioni
Stanotte tutto e' silenzioso nel mondo
Mentre noi prendiamo il nostro posto
Giu' nella giungla d'asfalto

A mezzanotte la banda e' al completo
E raccolto un invito per la notte
Si incontreranno sotto la gigantesca insegna della Exxon
Manda questa buona luce di citta'
Amico, danno un'opera fuori sull'autostrada
E si combatte danzando giu' nel vicolo
Davanti ai poliziotti locali Cherry Tops
Squarcia questa notte benedetta
La strada e' viva
Mentre i debiti segreti vengono pagati
Stabiliscono contatti, svaniscono non visti
I ragazzi fanno luccicare le chitarre come fossero coltelli a serramanico
Si spingono negli amplificatori
Gli affamati e i perseguitati
Esplodono nelle rock'n'roll band
Si fronteggiano l'un l'altro nelle strade
Della giungla d'asfalto

Nel parcheggio i visionari
Si vestono di nuova rabbia
Nella strada secondaria le ragazze ballano
Alle canzoni proposte dal DJ
Amanti con la tristezza nel cuore
Si dimenano negli angoli bui
Disperati, mentre la notte avanza
Un solo sguardo
E un sospiro, e sono spariti

Sotto la citta' battono due cuori
Motori dell'anima percorrono una notte cosi' tenera
In una camera da letto chiusa
In sospiri di leggeri rifiuti
E poi la resa
Nei tunnel dei quartieri periferici
Le armi soffocano il sogno di Rat
E i colpi rimbombano nei corridoi nella notte
Nessuno guarda mentre l'ambulanza si allontana
O mentre la ragazza spegne la luce nella camera da letto

Fuori la strada è un incendio
In un vero carosello di morte
Tra le cose reali e la fantasia
E i poeti quaggiù
Non scrivono niente di tutto questo
Stanno alla larga e lasciano che tutto sia
E nel pieno della notte
Giunge il loro momento
E cercano di fare un'onesta figura
Ma si ritrovano feriti
Nemmeno morti
Stanotte nella giungla d'asfalto


* * * * *


Esaminiamo "Backstreets" e "Stolen cars", piccole canzoni con un enorme potere.



BACKSTREETS
(testo)

One soft infested summer me and Terry became friends
Trying in vain to breathe the fire we was born in
Catching rides to the outskirts tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house getting wasted in the heat
And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat
Running for our lives at night on them backstreets
Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Where desperate lovers park we sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night to set us loose from everything
to go running on the backstreets, running on the backstreets
We swore we'd live forever on the backstreets we take it together

Endless juke joints and Valentino drag where dancers scraped the tears up off the street dressed down in rags
Running into the darkness, some hurt bad some really dying
At night sometimes it seemed you could hear the whole damn city crying
Blame it on the lies that killed us
Blame it on the truth that ran us down
You can blame it all on me Terry
It don't matter to me now
When the breakdown hit at midnight
There was nothing left to say but I hated him and I hated you when you went away

Laying here in the dark you're like an angel on my chest
Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry, we'd go see
Trying to learn how to walk like heroes we thought we had to be
And after all this time to find we're just like all the rest
Stranded in the park and forced to confess
To hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
We swore forever friends on the backstreets until the end
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets


VIOTTOLI
(traduzione)


Una soffice estate infestata
Io e Terry divenimmo amici
Cercando invano di respirare
Il fuoco in cui eravamo nati
Cercavamo di correre verso le borgate
Stringendo la fiducia tra i denti
Dormendo in queste vecchie case abbandonate sulla spiaggia
Devastati dall'afa
E nascondendoci nei viottoli
Nascondendoci nei viottoli
Con un amore così forte e pieno di sconfitte
Correndo per le nostre vite di notte nei viottoli

Danzando lentamente al buio
Sulla spiaggia di Stockton's Wing
Dove gli amanti disperati parcheggiano
Sedevamo ascoltando l'ultimo dei Duke Street Kings
Abbracciandoci forte nelle nostre auto
In attesa del rintocco delle campane
Nel profondo cuore della notte
Lasciavamo perdere tutto
Per andare a correre nei viottoli
Correre nei viottoli
Terry giura che vivremo per sempre
Tenendo duro insieme in questi viottoli

Infiniti locali e Valentino drags
Dove ballerini famosi raschiano le lacrime
Via dalle strade vestiti come veri straccioni
Correndo verso il buio
Alcuni gravemente feriti, altri davvero moribondi
E la notte a volte ti sembra
Di sentire l'intera dannata città che piange
Incolpando le menzogne che ci hanno uccisi
Incolpando la verità che ci ha mandati a terra
Puoi attribuire tutte quanto a me Terry
Non mi importa adesso
Quando a mezzanotte ci lasciammo
Non era rimasto più niente da dire
Ma io lo odiai
E odiai te quando andasti via

Steso qui al buio
Sei come un angelo sul mio petto
Solo un altro vagabondo dei cuori
Che piange lacrime di infedeltà
Ricordo tutti i film, Terry
Che abbiamo visto insieme
Per cercare di imparare a camminare come gli eroi
Che pensavamo saremmo potuti essere
Bene, e dopo tutto questo tempo
Scoprire che siamo proprio come tutti gli altri
Rinchiusi nei parcheggi
E obbligati a confessare
Di nasconderci nei viottoli
Nasconderci nei viottoli
Dove giurammo di amarci per sempre
Nei viottoli fino all fine
Nascondendoci nei viottoli
Nascondendoci nei viottoli





STOLEN CAR
(testo)

I met a little girl and I settled down
In a little house out on the edge of town
We got married, and swore we'd never part
Then little by little we drifted from each other's hearts

At first I thought it was just restlessness
That would fade as time went by and our love grew deep
In the end it was something more I guess
That tore us apart and made us weep

And I'm driving a stolen car
Down on Eldridge Avenue
Each night I wait to get caught
But I never do

She asked if I remembered the letters I wrote
When our love was young and bold
She said last night she read those letters
And they made her feel one hundred years old

And I'm driving a stolen car
On a pitch black night
And I'm telling myself I'm gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
That in this darkness I will disappear


AUTO  RUBATA
(traduzione)

Ho incontrato una ragazza e mi sono sistemato
In una casetta alla periferia della città
Ci siamo sposati e giurati che non ci saremmo mai separati
Poi piano piano ci siamo allontanati l'uno dal cuore dell'altra

All'inizio pensavo fosse solo malumore
Che sarebbe scomparso col passare del tempo
E il nostro amore cresciuto profondo
Che si separò e che ci fece piangere

E guido un'auto rubata
Lungo la Eldridge Avenue
Ogni notte mi aspetto di essere preso
Ma non succede mai

Mi chiese se ricordavo le lettere che le scrissi
Quando il nostro amore era giovane e saldo
Disse che l'altra notte aveva riletto queste lettere
E che l'hanno fatta sentire vecchia di cento anni

E guido un'auto rubata
In una notte nera come la pece
E mi sto dicendo che va tutto bene
Ma guido di notte e viaggio nel timore
Di scomparire in quest'oscurità


Risentiamoci domani , miei cari. Per ora una magica serata sulle note di "Sherry Darling"!




 
 
SHERRY DARLING
(testo)
 
“Your Mamma’s yappin’ in the back seat
Tell her to push over and move them big feet
Every Monday morning I gotta drive her down to the unemployment agency
Well this morning I ain’t fighting tell her I give up
Tell her she wins if she’ll just shut up
 
But it’s the last time that she’s gonna be ridin’ with me
You can tell her there’s a hot sun beatin’ on the black top
She keeps talkin’ she’ll be walkin’ that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway’s free

And I got you, and baby you’ve got me.
Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin’

Now there’s girls melting on the beach
And they’re so fine but so far out of reach
Cause I’m stuck in traffic down here on 53rd street
Now Sherry my love for you is real
But I didn’t count on this package deal
And baby this car just aint big enough for her and me
 
So you can tell her there’s a hot sun beatin’ on the black top
She keeps talkin’ she’ll be walkin’ that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway’s free
And I got you, and baby you’ve got me.
Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin’
 
Well let there be sunlight, let there be rain
Let the brokenhearted love again
Sherry we can run with our arms open before the tide
To all the girls down at Sacred Heart
And all you operators back in the Park
Say hey, hey, hey what you say Sherry Darlin’
Hey, hey, hey, what you say Sherry Darlin’”.


SHERRY CARA
(traduzione)

“Tua madre sta abbaiando nel sedile posteriore
dille di scendere e di muovere quei grossi piedi
ogni lunedì mattina devo darle un passaggio fino all’ufficio di collocamento
bene stamattina non ho voglia di combattere dille che mi arrendo
dille che ha vinto lei se solo se ne sta zitta
ma è l’ultima volta che verrà in macchina con me
 
Puoi dirle che c’è un sole caldo che batte sulla capote nera
lei continua a parlare e si farà a piedi questo ultimo isolato
può prendere una metropolitana per rientrare al ghetto stanotte
beh io ho qualche birra e la strada è libera
e ho te, e piccola tu hai me.
hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?
 
Ora ci sono ragazze che si abbronzano in spiaggia
e sono così carine ma così fuori portata
perché io sono imbottigliato nel traffico qui sulla 53esima strada
ora Sherry il mio amore per te è sincero
ma non avevo messo in conto questo ulteriore peso
e piccola questa macchina non è grande abbastanza per lei e me
 
Così puoi dirle che c’è un sole caldo che batte sulla capote nera
lei continua a parlare e si farà a piedi questo ultimo isolato
può prendere una metropolitana per rientrare al ghetto stanotte
bene io ho qualche birra e la strada è libera
e io ho te e piccola tu hai me.
hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?
 
Bene lascia che il sole splenda, lascia che piova
lascia che i cuori spezzati tornino ad amare
Sherry possiamo correre con le braccia aperte prima della marea
per tutte le ragazze giù al Sacro Cuore
e voi tutti operai nel Parco
 hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?
hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?”

 
 

sabato 14 agosto 2010

SOMETHING IN THE NIGHT - Bruce Springsteen

Nella fervida attesa di "Promise the making of dakness of edgee", continua la mia rispolverata all'album "Darkness On The Edge Of Town" con le sue immagini di una realtà americana sempre più cruda, famelica e logorante...
"Something in the night" è la canzone che strazia il cuore e ti strappa l'anima  quando il grido struggente di Bruce si alza fino a squarciare il cielo della notte ... un grido che sprofonda in un abisso di disperazione ... e l'emozione è troppo forte quando "Qualcosa nella notte" riesce a  farci intravedere una speranza ... a farci credere ancora in qualcosa...

"Sei nato senza nulla ed è meglio così,
perchè appena riesci ad avere qualcosa ti mandano
qualcuno per cercare di portartela via"







I'm riding down Kingsley,
Figuring I'll get a drink
Turn the radio up loud,
So I don't have to think,
I take her to the floor,
Looking for a moment when the world
seems right,
And I tear into the guts,
Of something in the night.

You're born with nothing,
And better off that way,
Soon as you've got something they send
Someone to try and take it away,
You can ride this road 'till dawn,
Without another human being in sight,
Just kids wasted on
Something in the night.

Nothing is forgotten or forgiven,
When it's your last time around,
I got stuff running around 'round my head
That I just can't live down

When we found the things we loved,
They were crushed and dying in the dirt.
We tried to pick up the pieces,
And get away without getting hurt,
But they caught us at the state line,
And burned our cars in one last fight,
And left us running burned and blind,
Chasing something in the night.


* * * * * 


(Traduzione)

QUALCOSA NELLA NOTTE


Sto correndo verso Kingsley
Immagino che mi prenderò da bere
Alzo il volume della radio
Così non devo pensare
Accelero a tavoletta
In cerca di un solo istante in cui il mondo sembra giusto
E mi insiuo nelle budella
Di qualcosa nella notte

Sei nato senza nulla ed è meglio così,
perchè appena riesci ad avere qualcosa ti mandano
qualcuno per cercare di portartela via
Puoi percorrere questa strada fino all'alba
Senza scorgere nessun essere umano
Solo ragazzi persi
In qualcosa nella notte

Niente è dimenticato o perdonato
Quando sei quasi alla fine tuo tempo
Ho troppi pensieri che girano in testa
E non potrò mai uscirne

Quando trovammo le cose che amavamo
Erano distrutte e morenti nella polvere
Cercammo di raccattare i cocci
E allontanarci senza alcun rumore
Ma ci hanno preso giù al confine
E arso le nostre macchine in un ultima battaglia
E ci hanno lasciati correre, bruciati e accecati
Inseguendo qualcosa nella notte.




domenica 8 agosto 2010

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN - Bruce Springsteen

Mi aggancio all'articolo di Nella appena pubblicato e nella fervida attesa del documentario "promise the making of dakness of edgee" e del probabile cofanetto, vi propongo il video tratto dal suo concerto a Milano nel 2005, di “Darkness On The Edge Of Town”, uno dei brani dell'omonimo album del 1977.

Nei testi inseriti in questo album così intimo e amaro, c'è la disperazione che non cede il posto alla rassegnazione; c’è la speranza, ma mai l’illusione... e poi c'è ancora l’amore con il suo caro prezzo da pagare! E' un album da  ascoltare tutto per intero, ripetutamente, perchè riesce ad entrare  nel cuore e nella mente quando  in ogni strofa ritroviamo un piccolo pezzetto di noi ... se ognuno di noi riesce a sentirsi come Sonny nel suo segreto.
 "I’ll be there on time and I’ll pay the cost. For wanting things that can only be found in the darkness on the edge of town."
(Sarò là in tempo e pagherò il prezzo per volere le cose che si possono trovare soltanto nell'oscurità ai margini della città).
Quando basta un'unica strofa a trasmettere l'esaltazione ed il pianto ... siamo di fonte ad un vero capolavoro!




They're still racing out at the Trestles
But that blood it never burned in her veins
Now I hear she's got a house up in Fairview
And a style she's trying to maintain
Well if she wants to see me
You can tell her that I'm easily found
Tell her there's a spot out `neath Abram's Bridge
And tell her there's a darkness on the edge of town

Everybody's got a secret Sonny
Something that they just can't face
Some folks spend their whole lives trying to keep it
They carry it with them every step that they take
Till some day they just cut it loose
Cut it loose or let it drag `em down
Where no one asks any questions
Or looks too long in your face
In the darkness on the edge of town

Some folks are born into a good life
Other folks get it anyway anyhow
I lost my money and I lost my wife
Them things don't seem to matter much to me now
Tonight I'll be on that hill `cause I can't stop
I'll be on that hill with everything I got
Lives on the line where dreams are found and lost
I'll be there on time and I'll pay the cost
For wanting things that can only be found
In the darkness on the edge of town


* * * * *

(Traduzione)

OSCURITA' AI MARGINI DELLA CITTA'


Continuano a fare gare ai Trestles
Ma quel sangue non è mai scorso nelle sue vene
Ho sentito che ora ha trovato casa su a Fairview
E che cerca di mantenere un certo stile
Bene, se mi vuol vedere
Puoi dirle che è facile trovarmi
Dille che c'è un angolo proprio sotto l'Abram's Bridge
E dille che c'è l'oscurità ai margini della città

Tutti hanno un segreto, Sonny
Qualcosa che non possono quardare in faccia
Alcuni passano tutta la loro vita tentando di mantenerlo
Lo portano con loro in ogni passo che fanno
Fino a che un giorno se ne liberano
Se ne liberano o lasciano che esso li trascini sul fondo
Dove nessuno fa domande
O ti guarda troppo a lungo in faccia
Nell'oscurità ai margini della città

Alcuni nascono sotto buone prospettive
Altri se le procurano comunque, in ogni modo
Io ho perso i soldi e ho perso mia moglie
Ma queste cose non mi sembrano importare tanto ora
Stanotte sarò su quella collina perchè non posso fermarmi
Sarò su quella collina con tutto quello che mi è rimasto
Vite sul confine dove i sogni vengono trovati e si perdono
Sarò là in tempo e pagherò il prezzo
Per volere le cose che si possono trovare soltanto
Nell'oscurità ai margini della città




venerdì 14 maggio 2010

STREETS OF PHILADELPHIA - Bruce Springsteen


 
Nell'articolo precedente, Nella ha citato la bellissima canzone "Street of Philadelphia" di Bruce Springsteen  e per un attimo mi sono immersa nei ricordi del film "Philadelphia" interpretato magistralmente da Tom Hanks, un film drammatico che è diventato un simbolo della lotta contro la discriminazione dei malati di Aids.

E' la storia di Andrew Beckett, (Tom Hanks) un giovane e brillante avvocato che viene licenziato dallo studio legale dove lavora con una scusa futile cioè di inadempienza professionale. Andrew non convinto si accorgerà che la motivazione sarà nell'appurare di aver contratto l'Aids in un rapporto occasionale, quindi di essere al centro di una discriminazione più totale, lotterà fino alla fine, assumerà un avvocato di colore Joe Miller (Washington) all'inizio un po' titubante ma che poi accetterà per ridare dignità al suo cliente.... Nel frattempo Andrew viene completamente divorato dalla malattia che lo sta uccidendo mentre attorno a lui si stringono tutti i suoi affetti: la sua famiglia lo appoggia incondizionatamente e lo circonda di commovente tenerezza (in primo sua madre, interpretata da Joanne Woodward); il suo compagno Miguel (Antonio Banderas) lo assiste amorevolmente. La causa viene vinta giusto in tempo. La giuria condanna i soci al risarcimento di circa 4 milioni e mezzo di dollari. Andrew muore poco dopo, nella struggente scena finale, circondato da tutti i suoi amici e parenti, compreso il suo avvocato Joe Miller, commosso dalla sua vicenda.
Andrew non vince sulla morte ma è riuscito a vincere sui vivi.

Parlando di questo film è impossibile non soffermarsi sull'interpretazione magistrale, che Tom Hanks ha regalato al grande pubblico e che gli è valso un meritatissimo premio Oscar come miglior attore. Altro premio Oscar per la miglior canzone e una nomination per il medesimo riconoscimento è stato conferito ai brani "Streets of Philadelphia" e "Philadelphia" agli autori Bruce Springsteen e Neil Young. 




 STREET OF PHILADELPHIA
(testo)

I was bruised and battered and I couldn't tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn't know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin' away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
My clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake
 I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia


* * * * *

STRADE DI PHILADELPHIA
(traduzione)

Ero malridotto e non riuscivo a capire
cosa sentivo
Non riuscivo a riconoscermi
Vedevo il mio riflesso in una vetrina
e non riconoscevo la mia stessa faccia
Oh fratello mi lascerai
a consumarmi
Sulle strade di Philadelphia

Ho caminato lungo il viale finchè le mie gambe
sono diventate come pietra
Ho sentito le voci di amici spariti e partiti
Di notte potevo sentire il sangue nelle vene
Nero e sussurrante come la pioggia
Sulle strade di Philadelphia

Non c'è alcun angelo che venga a salutarmi
Ci siamo solo io e te amico mio
I miei vestiti non mi vanno più bene
Ho camminato mille miglia
Solo per sfuggire a questa pelle

La notte è arrivata, sono sdraiato e sono sveglio
Mi sento indebolire
Quindi fratello ricevimi con il tuo bacio infedele
O ci lasceremo soli così
Sulle strade di Philadelphia

giovedì 22 aprile 2010

BRILLIANT DISGUISE

di Nella Crosiglia

Torniamo un po' dallo zio Bruce? L'abbiamo lasciato in così dolci e tenere acque, ma c'è sempre il rovescio della medaglia, quasi in ogni situazione!
Brilliant disguise, ricordiamo questa canzone, va molto bene come titolo della pillolina. Bruce è un tradizionalista, cresciuto in una famiglia semplice e, malgrado piccoli eccessi, solida. La famiglia è sempre stata importante per lui, è la conclusione logica di una vita. Si incominciava ad insinuare in lui il desiderio di avere figli, di poterli veder crescere, giocare con loro, ma Julianne non era della stessa idea. Aveva tempo, voleva la carriera , era supportata da un cognome molto importante e più porte le potevano essere aperte. No, non andava bene per Bruce, che fu molto paziente con lei, la fece patecipare anche, come ospite ai suoi concerti, in qualche video amatoriale, ma lo zio Bruce desiderava una moglie nel senso letterale del termine.Qualcosa , anche se taciuto era spezzato.
Bruce non stava bene, rideva poco e si isolava molto. Ebbe bisogno di un aiuto psicologico per portare avanti il bagaglio di celibrità che a volte lo attanagliava, ma la cura più giusta come sempre era:il rock.
Iniziò "Tunnel of love", la faccia di un altro Springsteen, che per la prima volta, con paragoni diretti, metteva a nudo se stesso. "Thougter than the rest", la canzone dell'amore,"Brilliant disguise", con quanti travestimenti siamo capaci di farci conoscere dal prossimo e dove rimane il nostro vero io? "Spare parts" due metà dello stesso amore, fatto di dedizione ed infedeltà,fino a dire che quando si è soli si è soli ed esclusivamente soli anche con miliardi di persone intorno!
Mai parole furono più vere per lui. Mai tour toccò così da vicino le corde del suo sentimento. Ma ...tutto il male non viene per nuocere. Ricordo il concerto romano di "tunnel of love" e grande fu la nostra sorpresa di vedere una nuova Patty Scialfa , non più relegata sullo sfondo a giocare con i tamburelli, ma a giocare con una chitarra e "duettare " con il Boss. Impensabile.!! Evidente nella canzone , come lui stesso la chiama, dell'amore"thougter than the rest" la preoccupazione che Patty salisse troppo in alto con la voce, l'attenzione più che da buon amico in ogni performance di questa sua nuova guitar-vocalist...Qualcosa non quadrava, i duetti erano una nota sopra la normalità, l'affiatamento li coinvolgeva entrambi.
Tralascio le critiche su Patty, tutte noi ne siamo state un po' gelose, tralascio l'accusa di Julianne di adulterio da parte del marito su di un matrimonio che non esisteva più... Ma tutto ciò divenne realtà quando scoprirono i soliti paparazzi Patty sul terrazzo della stanza di Bruce con un vistoso tanga...Era la prova....Peccato però che lo stesso paparazzo non avesse avuto la possibilità di entrare nella stanza : sul comodino della stessa c'era ancora la foto di Julie!!! Potenza dell'amore . Il seguito alla prossima puntata!
Intanto ascoliamoci "Brilliant disguise"... 

giovedì 25 marzo 2010

MY HOMETOWN - Bruce Springsteen



Nel testo di questa canzone ritorna l'immagine di un'altra cttà fantasma dove le fabbriche chiuse hanno lasciato il posto alla disoccupazione e alla violenza razziale. Il personaggio non è il reduce senza lavoro di Yougstown ma il padre di famiglia  costretto ad emigrare per trovare un altro lavoro. Nell'attesa di decidere porta in giro il suo figlioletto in auto, lo fa sedere sulle sua ginocchia davanti al volante e gli dice di "take a good look around", di guardarsi bene attorno: "this is your hometown", questa è la tua città.... come pe dire "combatti per difendere la tua città e per non essere costretto a lasciarla mai...".
Alla fine del 1985, Bruce firma un appello pubblico contro la chiusura di una fabbrica della sua Freehold e in gennaio prende parte con la band a uno spettacolo a sostegno degli operai. "My Hometown", pubblicata da poco, diventa l'inno di questa protesta.  



 
MY HOMETOWN

I was eight years old and running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town
He'd tousle my hair and say son take a good look around this is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown

In `65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night in the back seat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast
Troubled times had come to my hometown
My hometown
My hometown
My hometown

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
They're closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says these jobs are going boys and they ain't coming back to your hometown
Your hometown
Your hometown
Your hometown

Last night me and Kate we laid in bed
talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I'm thirty-five we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel and said son take a good look around
This is your hometown

* * * * *
(Traduzione)
 
LA MIA CITTA'

Avevo otto anni e stavo correndo con una monetina in mano
Verso la fermata dell’autobus per prendere il giornale a mio padre
Mi sedevo sulle sue ginocchia in quella grossa vecchia Buick
e guidavo mentre attraversavamo la città
Lui mi scompigliava i capelli e mi diceva
“dai una bella occhiata in giro, questa è la tua città…”
Questa è la tua città…

Nel ’65 la tensione saliva alla mia scuola superiore
C’erano molti scontri tra neri e bianchi
Non ci potevi fare nulla
Due auto al semaforo un sabato sera, sul sedile posteriore c’era una pistola
Le voci si sparsero alla velocità di un proiettile
Erano arrivati i tempi difficili nella mia città
Nella mia città…

Adesso sulla strada principale ci sono solo vetrine imbiancate e negozi vuoti
Sembra che nessuno voglia più venire quaggiù
Stanno chiudendo lo stabilimento tessile dall’altra parte della ferrovia
Il caporeparto dice “questi posti di lavoro se ne stanno andando ragazzi
e non torneranno mai più nella vostra città”
Nella vostra città…

L’altra notte io e Kate ce ne stavamo a letto parlando di andarcene via
Fare i bagagli e forse dirigerci verso sud
Ho trentacinque anni e abbiamo un figlio nostro adesso
L’altra notte l’ho messo a sedere dietro il volante e gli ho detto
“figliolo, dai una bella occhiata intorno
Questa è la tua città”…
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Italia.