YOUNGSTOWN - Bruce Springsteen

Nel 1983, due giornalisti californiani sulle tracce degli emarginati, Dale Maharidge e Michael Williamson, arrivano a Youngstown, e parlano della sua storia e della sua gente in un bellissimo libro, Journey to Nowhere (sottotitolo, "The Saga of the New Underclass", Hyperion, New York, 1985). Dieci anni dopo, lo legge Bruce Springsteen, ne resta folgorato, e scrive due canzoni: "The New Timer" e "Youngstown".

Con Youngstown, Bruce Springsteen ritorna nella terra desolata della disoccupazione  e nella dura realtà del lavoro dove il complesso rapporto tra fabbrica, vita, lavoro e territorio disegna il destino degli uomini, delle donne e delle famiglie... Nella voce rabbiosa di Bruce e nell'assolo penetrante e struggente di Nils Lofgren  rivive l'identità degli operai dell'Ohio rimasta schiacciata  dai rottami e dalle macerie delle fabbriche... ma soprattutto dal silenzio di quel territorio che perso tutto cancellando ogni sogno di speranza ...

YOUNGSTOWN

Here in north east Ohio

Back in eighteen-o-three

James and Danny Heaton

Found the ore that was linin' yellow creek

They built a blast furnace

Here along the shore

And they made the cannon balls

That helped the union win the war

Here in Youngstown

Here in Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

Well my daddy worked the furnaces

Kept 'em hotter then hell

I come home from 'Nam worked my way to scarfer

A job that'd suit the devil as well

Taconite, coke and limestone

Fed my children and made my pay

Then smokestacks reachin' like the arms of god

Into a beautiful sky of soot and clay

Here in Youngstown

Here in Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

Well my daddy come on the 0hio works

When he come home from world war two

Now the yards just scrap and rubble

He said, "Them big boys did what Hitler couldn't do"

These mills they built the tanks and bombs

That won this countries wars

We sent our sons to Korea and Vietnam

Now were wondering what they were dyin' for

Here in Youngstown

Here in Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

From the Monongaleh valley

To the Mesabi iron range

To the coal mines of Appalacchia

The story's always the same

Seven-hundred tons of metal a day

Now sir you tell me the world’s changed

Once I made you rich enough

Rich enough to forget my name

In Youngstown

In Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

When I die I don't want no part of heaven

I would not do heavens work well

I pray the devil comes and takes me

To stand in the fiery furnaces of hell

(Traduzione)

YOUNGSTOWN

Qui nel Nordest dell'Ohio

Nel 1803

James e Dan Heaton

Trovarono il minerale che giaceva nello Yellow Creek.

Costruirono un altoforno lungo la sponda

[del torrente] e costruirono i cannoni

Che aiutarono l'Unione a vincere la guerra

Qui in Youngstown

Qui in Youngstown

Mia dolce Jenny sto sprofondando

Qui, mia cara, in Youngstown

Mio padre lavorava ai forni

Li teneva ad una temperatura più calda dell'inferno

Io tornai a casa dal Vietnam e riuscii a diventare palellatore,

Un lavoro per il quale sarebbe adatto anche il diavolo

Carbone di Taconite e rocce di calcare

Nutrivano i miei figli e mi mantenevano

Quei fumaioli si stendono come le braccia di Dio

In un bel cielo di fuliggine e argilla.

Qui in Youngstown

Qui in Youngstown

Mia dolce Jenny sto sprofondando

Qui, mia cara, in Youngstown

Bene, mio padre andò a lavorare in fabbrica alla Ohio

Quando tornò dalla Seconda Guerra Mondiale

Ora la terra è ridotta a rottami e macerie

Lui ha detto "I pezzi grossi sono riusciti a fare quello che non è riuscito a Hitler"

Queste fabbriche costruirono i carri armati e le bombe

Che vinsero le guerre di questo paese

Noi spedimmo i nostri figli in Korea e in Vietnam

E ora ci stiamo chiedendo per che cosa sono morti

Qui in Youngstown

Qui in Youngstown

Mia dolce Jenny sto sprofondando

Qui, mia cara, in Youngstown

Dalla valle di Monogahela

Fino ai giacimenti di ferro sui monti Mesabi

E su fino alle miniere di carbone sugli Appalachi

La storia è sempre la stessa

Settecento tonnellate di metallo al giorno

Ora signore, tu mi dici che il mondo è cambiato

Un tempo ti ho fatto molto ricco

Talmente ricco che ti sei dimenticato il mio nome

A Youngstown

A Youngstown

Mia dolce Jenny sto sprofondando

Qui, mia cara, in Youngstown

Quando muoio non voglio avere un pezzo in Paradiso

Non riuscirei a lavorare bene in Paradiso

Prego il diavolo di venire e prendermi

Per portarmi nelle fornaci infuocate dell'inferno